1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Claxonele de navă

2
00:00:01,561 --> 00:00:04,199
JACK: Mă simt de parcă am fost cercetat.
Oh, ai absolut.

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,239
Adică serios,

4
00:00:05,240 --> 00:00:08,039
ai ieși în evidență în orice mulțime
cu o față ca a ta, dragă.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,200
Dar să fim sinceri,

6
00:00:09,240 --> 00:00:11,200
bara este atât de jos,
ar trebui să fim limbi.

7
00:00:11,201 --> 00:00:12,839
Uită-te la stat
a unora dintre aceste norme.

8
00:00:12,840 --> 00:00:15,550
Cum trăiesc ei cu ei înșiși?
Din fericire, îmi imaginez.

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,680
Faceți cunoștință cu omul însuși - Tony Tong.

10
00:00:20,720 --> 00:00:23,160
JAMIL: Bună. Băutura dumneavoastră, domnule.

11
00:00:27,920 --> 00:00:30,360
Glumești cu mine? Am spus rece ca gheața!

12
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
Da. Îți voi aduce unul nou.

13
00:00:33,280 --> 00:00:34,330
Dragă?

14
00:00:35,880 --> 00:00:39,120
Acesta este Jack Grayling.
Nu este adorabil?

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,920
Ți-am văzut fața.
E peste tot pe navă.

16
00:00:41,960 --> 00:00:44,760
Înseamnă că și eu sunt celebru?
TONY râde

17
00:00:44,800 --> 00:00:47,880
Am crezut că ne putem atârna
un brățară sau două în felul lui.

18
00:00:51,760 --> 00:00:55,480
Absolut.
Ceea ce vrea Peaches, Peaches primește.

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,280
Oh, ho-ho!
Ho-ho!

20
00:01:00,320 --> 00:01:01,920
OK, încerc să-l joc cool,

21
00:01:01,921 --> 00:01:04,239
dar asta sincer este prima data
Am obținut un 30.

22
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
Pentru tine, Scott,

23
00:01:05,760 --> 00:01:09,010
și tu doar strigi dacă vrei
încă un masterclass, bine?

24
00:01:10,560 --> 00:01:13,160
Încă o zi frumoasă în paradis.

25
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Este.

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,600
JAMIL râde

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
Doamne!

28
00:01:19,520 --> 00:01:21,880
Cred că stomacul meu
tocmai mi-a înghițit inima.

29
00:01:21,920 --> 00:01:23,850
Tocmai ai servit
pe cine cred ca ai facut?

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
Ce, Jacuzzi Man?

31
00:01:26,960 --> 00:01:30,000
Jacuzzi Man?
Oh, Jamil, ești amuzant.

32
00:01:31,080 --> 00:01:32,160
JAMIL râde

33
00:01:32,200 --> 00:01:35,840
Acesta este Tony Tong.
Peste două milioane de urmăritori online.

34
00:01:35,880 --> 00:01:37,040
OMUL RÂDE

35
00:01:38,720 --> 00:01:40,920
Poate că sunt prea mult la mare.

36
00:01:40,921 --> 00:01:42,799
Da, unul dintre curățătorii
a spus că era la bord,

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,720
dar nu am crezut.

38
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
Aparent, aruncă
o petrecere VIP nebună când andocăm.

39
00:01:48,800 --> 00:01:51,720
Hm.
Petrecerile lui sunt cele mai bune.

40
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Adică, în mod clar,
nu pentru cei ca mine, dar...

41
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
Nu. Dacă a fost din cauza mea,
ai fi invitat la fiecare petrecere.

42
00:01:58,560 --> 00:02:00,120
Ah, e atât de frumos.

43
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Bine, va trebui să vă salut.

44
00:02:04,040 --> 00:02:06,320
Da, te va iubi. Merge.

45
00:02:10,720 --> 00:02:13,360
Nu întreba.
Aș ajuta, dar am de lucru.

46
00:02:13,400 --> 00:02:14,450
Kate?

47
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
am...

48
00:02:19,480 --> 00:02:23,600
..două brățări la o petrecere VIP
pe Gozo dacă... îți place?

49
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
Oh, noul tău prieten de internet.

50
00:02:26,760 --> 00:02:28,560
Știi de Tony Tong?

51
00:02:28,561 --> 00:02:31,519
Nu te-am avut jos cu copiii.

52
00:02:31,520 --> 00:02:34,720
Da, am vazut ca a postat
o poza cu tine.

53
00:02:34,721 --> 00:02:36,519
E plăcut de văzut
că ai fost greu la asta.

54
00:02:36,520 --> 00:02:38,570
Știu ce părere ai despre oameni
asa.

55
00:02:39,760 --> 00:02:41,240
Sunt zadarnice...
Da.

56
00:02:42,840 --> 00:02:44,720
..arogant...
Da.

57
00:02:44,760 --> 00:02:47,880
..dar Tony Tongs ai acestei lumi
știu exact ce vor,

58
00:02:47,920 --> 00:02:49,120
iar ei ies și-l iau.

59
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
Deci exact asta
ce am de gând să fac.

60
00:02:52,360 --> 00:02:54,000
Ei bine, sper sa gasesti...

61
00:02:55,080 --> 00:02:56,760
..orice ai căuta.

62
00:03:01,440 --> 00:03:02,490
Huh.

63
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
JACK GRUNTS

64
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
Plecând într-o aventură

65
00:03:15,160 --> 00:03:18,120
Și am avut un sentiment
Soarele va străluci

66
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
Strălucește, soarele va străluci

67
00:03:21,880 --> 00:03:24,120
Sunt îndrăgostită de ocean

68
00:03:24,160 --> 00:03:27,120
Și am avut un sentiment
Voi naviga în seara asta

69
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
În seara asta, voi naviga în seara asta

70
00:03:29,040 --> 00:03:31,840
Din cauza ta

71
00:03:31,880 --> 00:03:35,160
Asta îmi voi aminti mereu

72
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
Plec într-o aventură

73
00:03:39,160 --> 00:03:42,400
Cu tine în mintea mea

74
00:03:44,480 --> 00:03:46,440
Plec într-o aventură

75
00:03:46,480 --> 00:03:49,120
Cu tine în mintea mea. 

76
00:04:17,600 --> 00:04:19,320
Bună, Pa.

77
00:04:44,880 --> 00:04:46,360
JAMIL: Hei, Cassie.

78
00:04:49,280 --> 00:04:50,330
Eşti în regulă?

79
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
Toate bune.

80
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
W-De ce plângi?

81
00:04:55,680 --> 00:04:56,730
E atât de prostesc.

82
00:04:57,720 --> 00:05:00,440
Sincer, nu-ți face griji pentru mine.

83
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
Eu, ăăă... mă întorc repede.

84
00:05:04,760 --> 00:05:05,900
Să te întorci de la ce?

85
00:05:05,901 --> 00:05:10,799
TONY: „Hei, băieți,
vrei să vezi o normă în sălbăticie?

86
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
râde isteric

87
00:05:12,801 --> 00:05:14,879
Yo, de unde ajung
unele din astea de la?!

88
00:05:14,880 --> 00:05:18,119
Oh, „Îmi place să joc jocuri cu
pasageri și zâmbind oamenilor.

89
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
— Mă face fericit.
râde

90
00:05:20,080 --> 00:05:23,760
Hei, nu te înșela, trăiește mult,
trăiește Tong, nu?

91
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
Deci, pace, copii,
și amintește-ți,

92
00:05:25,960 --> 00:05:28,000
trăiește mult, trăiește Tong,
nu fi o normă.

93
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
Chicotesc

94
00:05:29,880 --> 00:05:32,050
JAMIL: Tot ce a făcut
i-a cerut o poză.

95
00:05:34,920 --> 00:05:38,680
Ah, este o chestie VIP.
M-a invitat personal.

96
00:05:38,681 --> 00:05:41,799
Te duci la petrecerea lui pe plajă?

97
00:05:41,800 --> 00:05:43,880
Chicotesc
Nu prea sigur încă.

98
00:05:45,280 --> 00:05:47,930
Budgie contrabandiști cu fața pe față
poate fi cam mult.

99
00:05:49,160 --> 00:05:51,680
Oh, am întârziat la verificarea sunetului.

100
00:05:52,880 --> 00:05:54,160
Uite, Cass este o fată mare.

101
00:05:55,280 --> 00:05:57,990
Ea poate avea grijă de ea însăși.
Încearcă să nu te deranjeze.

102
00:06:00,640 --> 00:06:01,920
UȘA SE DESCHIDE

103
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
UȘI ÎNCHIDE

104
00:06:08,640 --> 00:06:10,320
ÎN MALTEZA:

105
00:07:23,600 --> 00:07:24,650
Luna...

106
00:07:34,331 --> 00:07:38,079
ANUNTATOR DE NAVE:
„Doamnelor și domnilor,

107
00:07:38,080 --> 00:07:40,680
'Tocmai am ajuns
în portul Mgarr,

108
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
'pe maxilar de frumos
insula Gozo.

109
00:07:43,600 --> 00:07:46,560
— Ține-ți pălăriile de soare
pentru că va fi un arzător.

110
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Două brățări la petrecerea lui Tony Tong.

111
00:07:51,641 --> 00:07:54,119
Să-i dăm Jacuzzi Man
un gust din propriul medicament.

112
00:07:54,120 --> 00:07:55,800
Fă-l de rușine și ține-l online.

113
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
Nu poți lăsa bătăușii să câștige, nu?

114
00:07:58,880 --> 00:08:01,800
Jamil, nu l-am văzut niciodată
partea asta pentru tine.

115
00:08:01,840 --> 00:08:02,920
râde
Da!

116
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
ELECTRONIC
MUZICA DANS

117
00:08:08,440 --> 00:08:10,920
APLICAȚIILE MULTIMII

118
00:08:18,920 --> 00:08:20,540
JACK: Nu, nu, nu, sunt pe acea listă.

119
00:08:21,280 --> 00:08:23,040
Oh, Pablo, e cu mine.

120
00:08:23,080 --> 00:08:25,610
Toate bune, dragă.
Știu, știu, nu ar trebui să fumez.

121
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
N-am să spun dacă nu o vei face.
Hm!

122
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
Tony mă va ucide dacă ar ști.

123
00:08:30,240 --> 00:08:33,320
Nu e bun pentru imagine,
sau speranța de viață.

124
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
Trăiește mult, trăiește Tong.
Chicotesc

125
00:08:35,240 --> 00:08:36,290
Ce loc.

126
00:08:37,320 --> 00:08:39,490
Da, și uită-te la el,
culegând roadele.

127
00:08:39,491 --> 00:08:43,239
N-ai ști niciodată cine este creierul
în spatele tuturor acestor lucruri erau.

128
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
Și banii, desigur.

129
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
Golful VIP e chiar acolo.

130
00:08:47,200 --> 00:08:49,640
Strict pentru cel mai apropiat Tony
si cel mai drag.

131
00:08:49,641 --> 00:08:51,479
Vino să găsești Piersici
și te voi duce acolo

132
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
cand ai nevoie de putina respiratie.

133
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
Schnapps, sifon și lime,
multă gheață.

134
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
Incredibil, Jamil.

135
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
GURILE

136
00:09:10,960 --> 00:09:13,070
Nu pot să cred
suntem la o petrecere Tony Tong.

137
00:09:14,560 --> 00:09:15,760
Doar stai departe de necazuri.

138
00:09:16,720 --> 00:09:19,190
LUNA: Țestoasele cuibăresc
pe următoarea plajă!

139
00:09:20,160 --> 00:09:22,760
Dați muzica mai jos!
O să-i deranjezi!

140
00:09:22,800 --> 00:09:24,960
Este un ecosistem delicat!

141
00:09:24,961 --> 00:09:26,839
Ai puțin respect
pentru tara in care te afli!

142
00:09:26,840 --> 00:09:28,800
Oh, pleacă, fetiță.

143
00:09:28,840 --> 00:09:30,240
Aceasta este o petrecere privată.

144
00:09:30,280 --> 00:09:32,040
Nu dețineți acest pământ.

145
00:09:32,041 --> 00:09:33,119
Scapă de ea, Pablo.

146
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
Nu. Nu!
EA GĂRMĂ

147
00:09:35,601 --> 00:09:37,439
Du-te să-ți distrugi viața,
hippie nebun!

148
00:09:37,440 --> 00:09:38,880
Doar ne distram!

149
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
Nu, nu!

150
00:09:45,320 --> 00:09:47,400
Cineva să ridice muzica!

151
00:09:47,440 --> 00:09:49,240
APLICAȚIILE MULTIMII

152
00:09:49,280 --> 00:09:51,600
BĂTÂND
MUZICA DANS

153
00:09:52,531 --> 00:09:56,839
JAMIL: Are gust de suc de fructe.
EL RÂCHITE

154
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
Altul.
Din nou?

155
00:09:58,320 --> 00:09:59,920
Da.
BINE. BINE. Noroc.

156
00:10:04,480 --> 00:10:06,890
Trebuie să ne antrenăm
cum vrem să-l umilim pe Tony.

157
00:10:06,920 --> 00:10:09,640
Oh, uită de asta, Jamil.
Hai, încă unul.

158
00:10:12,280 --> 00:10:14,280
— Toată lumea trebuie să plătească.

159
00:10:14,320 --> 00:10:16,800
DJ-ul amenință
a tăia la mijlocul setului.

160
00:10:16,840 --> 00:10:18,760
Am promis să plătim pe toată lumea în avans.

161
00:10:18,761 --> 00:10:20,999
Chicotind: Ce faci
vrei să fac asta acum?

162
00:10:21,000 --> 00:10:24,520
Sunt 25 de mii, Tony.
Poți rezolva?

163
00:10:24,560 --> 00:10:26,880
Oh. „Ordonează-te, Piersici.
Plătește-l pe om, Peaches.

164
00:10:26,920 --> 00:10:29,750
— Semnează cecul, Peaches.
Sincer... E totul în regulă?

165
00:10:30,360 --> 00:10:34,280
Oh, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

166
00:10:34,320 --> 00:10:38,440
Aceasta este o petrecere Tony Tong,
nu un eveniment neglijent al hainelor roșii.

167
00:10:38,441 --> 00:10:41,159
Doar ne distram. Nu, nu,
nu vorbesti asa cu ea.

168
00:10:41,160 --> 00:10:44,159
De ce faci chiar aici? eu
nu-ți amintesc să fi invitat niciun chelner.

169
00:10:44,160 --> 00:10:45,560
Scuzați-mă?

170
00:10:45,600 --> 00:10:47,360
TONY râde
Este norma.

171
00:10:47,400 --> 00:10:50,280
Ce faci aici
în rochia ta de caritate?

172
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
Ieși din petrecerea mea. am spus eu
nu vorbi cu oamenii așa!

173
00:10:53,480 --> 00:10:55,640
Ce ai de gând să faci?
TONY râde

174
00:10:55,680 --> 00:10:58,720
MÂNĂMÂT
Hei, hei, hei, hei!

175
00:10:58,721 --> 00:11:00,799
Hei, hei, hei, hei.
Cine te crezi?

176
00:11:00,800 --> 00:11:04,040
Nu vorbești cu oamenii așa.
Jamil.

177
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
EXCLAMAȚII
Jamil! ce faci?

178
00:11:06,680 --> 00:11:08,640
Scoate-l pe idiotul ăsta de lângă mine.

179
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
— Ei, calmează-te.
Ești în petrecerea mea. Petrecerea mea.

180
00:11:11,680 --> 00:11:14,520
Petrecerea mea. Ești la petrecerea mea.
Calma. Calma.

181
00:11:14,560 --> 00:11:15,960
EXCLAMAȚII

182
00:11:18,400 --> 00:11:20,570
FEMEIA: Doamne.
FEMEIA 2: Nu-mi vine să cred.

183
00:11:23,680 --> 00:11:25,880
Scuză-mă... Din întâmplare,

184
00:11:25,881 --> 00:11:28,519
ai văzut un om cu adevărat beat
ieșiți din acea petrecere?

185
00:11:28,520 --> 00:11:29,880
Mi-am pierdut partenerul.

186
00:11:33,040 --> 00:11:35,560
Te-am văzut mai devreme, nu-i așa?
Eşti în regulă?

187
00:11:38,920 --> 00:11:41,330
Chiar nu te-au vrut
acolo, au făcut-o?

188
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
îi urăsc.

189
00:11:45,760 --> 00:11:48,120
Oameni ca Tony Tong
doar fac ce vor ei.

190
00:11:50,200 --> 00:11:53,510
Pune bani în mâinile potrivite aici,
și poți cumpăra aproape orice.

191
00:11:54,520 --> 00:11:57,800
Trebuie să-mi odihnesc picioarele care dansează.
Prea bătrân pentru asta.

192
00:11:59,760 --> 00:12:00,880
Eu sunt Jack, apropo.

193
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
esti de aici? E frumos.

194
00:12:06,640 --> 00:12:09,640
Luna. Locuiesc lângă port.

195
00:12:11,240 --> 00:12:13,000
Sunt plecat de câțiva ani.

196
00:12:13,040 --> 00:12:16,360
„Salvarea planetei”,
cum îi spune tatăl meu.

197
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
Pun pariu că se bucură să te aibă înapoi.

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,320
Dacă mama ar fi fost prin preajmă, ar fi fost.

199
00:12:25,200 --> 00:12:26,560
Mi-e atât de dor de ea.

200
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
Ea m-a învățat
cum să înoți în mare.

201
00:12:32,200 --> 00:12:34,490
Un pic diferit
de la Centrul de înot Holden.

202
00:12:35,720 --> 00:12:38,480
„Holden”?
Nu face nimic.

203
00:12:38,520 --> 00:12:40,800
El chicotește ușor,
FEMEIA TIPA

204
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
FEMEIA: Tony!

205
00:13:08,400 --> 00:13:10,560
E mort.
Jamil...

206
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
L-ai ucis!

207
00:13:30,471 --> 00:13:35,879
FEMEIA: Ești arestat
pentru uciderea lui Tony Tong.

208
00:13:35,880 --> 00:13:38,839
Singura cale de intrare este prin petrecere,
și securitatea tocmai anunțată

209
00:13:38,840 --> 00:13:41,120
că nimeni altul decât Tony
a intrat sau a ieșit.

210
00:13:41,160 --> 00:13:44,360
Atunci nu poate fi Jamil.
Nu există nicio cale.

211
00:13:44,400 --> 00:13:46,150
JACK OFTĂ
Cum a intrat acolo?

212
00:13:48,280 --> 00:13:50,760
Pare vânătăi.
Cealalta marca...

213
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
..vopsea de față, poate?

214
00:13:54,320 --> 00:13:55,560
CLICURI CAMERA TELEFONULUI

215
00:13:58,720 --> 00:14:00,890
Îți amintești
cum ai ajuns in golful acela?

216
00:14:02,000 --> 00:14:03,880
Ei bine, eu... eram pierdut.

217
00:14:05,000 --> 00:14:06,160
Eu... tocmai am urmat niște...

218
00:14:06,200 --> 00:14:10,480
Hei! Vom salva interogatoriul
pentru statie, multumesc.

219
00:14:10,520 --> 00:14:14,040
Jack a fost ofițer de poliție.
Și vindeam înghețată.

220
00:14:14,080 --> 00:14:17,000
Mă vezi oferindu-mă?
băuturi răcoritoare? Este un om bun.

221
00:14:18,960 --> 00:14:21,320
înțeleg,
dar dacă ai fi polițist...

222
00:14:22,440 --> 00:14:24,840
..atunci te rog sa vezi
din punctul meu de vedere.

223
00:14:25,960 --> 00:14:28,280
BINE.
Uite, nu-ți face griji. O voi rezolva.

224
00:14:29,760 --> 00:14:33,560
Jack. Treaba mea.
Eu-o să pierd totul.

225
00:14:33,600 --> 00:14:35,680
Nu, nu o vei face
pentru că nu ai făcut asta.

226
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Dacă am făcut-o?
OK, ia-l.

227
00:14:55,111 --> 00:14:59,279
De ce arăți
esti pe cale sa-mi spui

228
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
nava se îndreaptă spre un aisberg?

229
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Jamil este în crimă.

230
00:15:03,120 --> 00:15:05,760
A lovit capul unui YouTuber
cu o stâncă.

231
00:15:05,800 --> 00:15:08,880
Jamil?! E o nebunie. Jack?

232
00:15:08,920 --> 00:15:12,320
Am fost ultimul care l-a văzut.
A plecat năvalnic, nu s-a mai întors.

233
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
Nu l-am văzut niciodată atât de beat, Kate.

234
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
Dar Jamil nu bea aproape niciodată.
L-ai lăsat să se îmbată.

235
00:15:20,280 --> 00:15:22,020
Un alt videoclip de pe contul lui Tony.

236
00:15:23,680 --> 00:15:27,640
— Tony Tong ne-a fost luat.
Furat.

237
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
— Ucisă de un bărbat pe care abia l-a cunoscut.

238
00:15:30,720 --> 00:15:33,120
— Un membru al echipajului chiar pe această navă.

239
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
„Ne-am pierdut lumina...

240
00:15:37,000 --> 00:15:38,750
'..dar o voi face
purtați torța pentru el.

241
00:15:40,280 --> 00:15:41,600
„Trăiește mult.

242
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
— Tong viu.

243
00:15:44,281 --> 00:15:48,679
Ce, și ea tocmai sa întâmplat
să fi împachetat rochia aceea neagră

244
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
gata de ocazie?

245
00:15:50,040 --> 00:15:52,360
Și ea practic
tocmai l-a acuzat pe Jamil.

246
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
El nu a făcut asta. El nu poate avea.

247
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
Atunci cine a făcut-o?

248
00:15:59,280 --> 00:16:01,720
A fost arestat sub bănuială,
netaxat,

249
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
deci să fim clari în privința asta.

250
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
Este peste tot pe rețelele de socializare.

251
00:16:05,241 --> 00:16:08,519
Pasagerii vor fi disperați să știe
de ce cabana e în clinchete.

252
00:16:08,520 --> 00:16:12,480
Așa că rămâneți înțelepți. Stai schtum.
Peaches l-a numit.

253
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
Încearcă să devieze atenția
folosind Jamil.

254
00:16:15,241 --> 00:16:17,759
Cum ar putea cineva să gândească
Jamil ar fi putut face asta?

255
00:16:17,760 --> 00:16:20,120
El era singurul
găsite în zona VIP.

256
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
Dacă Jamil intra, oricine ar fi putut.

257
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
Nu suport gândul
de el într-o celulă de închisoare.

258
00:16:24,600 --> 00:16:26,280
Jamil are curaj, Cassie.

259
00:16:26,320 --> 00:16:30,680
Și cum spunea propria mea mamă,
„Cei curajoși își iau întotdeauna pâinea”.

260
00:16:30,720 --> 00:16:31,800
A fost frumos.

261
00:16:33,200 --> 00:16:35,960
Îl vom scoate într-un fel
sau altul, deci păstrează credința.

262
00:16:39,721 --> 00:16:42,439
Polițiștii vor fi aici în orice moment,

263
00:16:42,440 --> 00:16:44,800
așa că trebuie să fim
înăuntru şi afară ascuţit. Am inteles.

264
00:16:50,640 --> 00:16:54,680
Promoții. Întâlniri. Reclame.
Cinele. Băuturi.

265
00:16:54,720 --> 00:16:56,160
Ea se batjocorește
Întâlnește și salută.

266
00:16:56,200 --> 00:16:58,360
Epuizat doar privind această viață.

267
00:17:04,160 --> 00:17:05,480
Este același scris de mână.

268
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
Cine este Dale?

269
00:17:19,480 --> 00:17:20,800
BĂRBATUL: Bună dimineața.

270
00:17:25,280 --> 00:17:27,930
Deci, acesta este cel mai bun
din ceea ce am putut găsi online până acum.

271
00:17:27,931 --> 00:17:33,119
Toată lumea poartă la fel
vopsea pe față ca tu și Jamil.

272
00:17:33,120 --> 00:17:35,480
Este argint și aur.
Au dat-o.

273
00:17:35,520 --> 00:17:38,410
Ceva de-a face cu balsamul
Tony promova.

274
00:17:41,800 --> 00:17:44,280
Asta e Piersici,
Partenerul de afaceri al lui Tony.

275
00:17:44,281 --> 00:17:47,999
A stat la urechea mea toată noaptea vorbind
despre cât de mult le face pe toate

276
00:17:48,000 --> 00:17:49,960
și acel Tony
nu este nimic fara ea.

277
00:17:51,160 --> 00:17:54,840
Ei bine, pare contraproductiv
să-l vreau mort, atunci.

278
00:17:54,880 --> 00:17:56,810
Poate, dar din câte văd
online,

279
00:17:56,840 --> 00:17:58,920
ea are o bază destul de mare de fani
ea însăși,

280
00:17:58,960 --> 00:18:00,580
iar ea a fost prima pe scena.

281
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
Doar că nu există nicio cale
că acesta este Jamil.

282
00:18:06,160 --> 00:18:07,210
Nu înţeleg.

283
00:18:07,240 --> 00:18:10,440
Securitatea este neclintită
nu l-a lăsat să intre în zona VIP.

284
00:18:11,480 --> 00:18:14,440
Nu există altă cale de intrare.
Este strict doar pe invitație.

285
00:18:14,480 --> 00:18:17,520
Deci, cum a intrat?
L-ar fi putut ajuta cineva?

286
00:18:18,011 --> 00:18:21,839
Trebuie să mă întorc la pod,
Jack.

287
00:18:21,840 --> 00:18:24,360
Uite, putem fi de acord că...

288
00:18:25,400 --> 00:18:28,530
..orice s-a întâmplat între
tu și cu mine zilele trecute, îl parcăm?

289
00:18:28,531 --> 00:18:30,599
Trebuie să fiu cu tine în asta,

290
00:18:30,600 --> 00:18:32,650
și trebuie doar să rămânem concentrați,
da?

291
00:18:42,331 --> 00:18:46,079
OM PE TANOY:
„Pasagerilor li se reamintește

292
00:18:46,080 --> 00:18:48,800
'pe care dorește oricine
pentru a vă înscrie la excursii la țărm

293
00:18:48,840 --> 00:18:51,080
'ar trebui să facă asta
prin intermediul agentului de croazieră online

294
00:18:51,120 --> 00:18:52,740
„pe durata șederii lor”.

295
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Îmi pare rău pentru Tony.

296
00:18:56,281 --> 00:19:00,119
Și vreau să știi
că Jamil nu a făcut-o.

297
00:19:00,120 --> 00:19:01,320
Te referi la băiatul pe care l-am găsit

298
00:19:01,321 --> 00:19:03,479
s-a prăbușit peste trupul lui Tony
cu arma crimei?

299
00:19:03,480 --> 00:19:05,439
Știu că e greu
pentru a afla ce s-a întâmplat.

300
00:19:05,440 --> 00:19:09,120
Este evident ce s-a întâmplat.
Și am spus același lucru și poliției.

301
00:19:09,160 --> 00:19:11,320
Micul tău chelner
era gata de răzbunare.

302
00:19:12,520 --> 00:19:15,480
L-a urmat pe Tony până în zona VIP
și l-a lovit până la moarte.

303
00:19:16,640 --> 00:19:19,290
Securitatea a spus că nu
lasă-l să intre. Era acolo.

304
00:19:20,240 --> 00:19:21,760
Și nimeni altcineva nu a intrat sau a ieșit.

305
00:19:21,761 --> 00:19:23,999
Nu m-ar mira

306
00:19:24,000 --> 00:19:25,879
dacă el era acela
hărțuindu-l pe Tony și online.

307
00:19:25,880 --> 00:19:27,520
Tony a fost abuzat online?

308
00:19:29,840 --> 00:19:31,360
Tony are dușmani?

309
00:19:32,680 --> 00:19:35,520
Toată lumea l-a invidiat pe Tony, dragă.

310
00:19:35,521 --> 00:19:37,879
Ce, inclusiv pe tine?
Te certai la petrecere.

311
00:19:37,880 --> 00:19:41,480
Am fost mereu unul la altul.
Ce parteneriat de afaceri nu este?

312
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Cine este Dale?

313
00:19:46,840 --> 00:19:48,440
Dale?
În camera lui Tony,

314
00:19:48,480 --> 00:19:52,160
era o sticlă de șampanie
cu o notă pe care a scris-o că citise,

315
00:19:52,200 --> 00:19:53,720
— Ăsta e pentru tine, Dale.

316
00:19:53,760 --> 00:19:57,200
Sărbătorește ceva?
Nu cunosc niciun Dale.

317
00:19:57,240 --> 00:19:59,890
Probabil un brand manager
sau sponsor de vreun fel.

318
00:20:00,760 --> 00:20:04,370
Nu ai pe nimeni altcineva la care să te gândești
care ar vrea să-i facă rău lui Tony?

319
00:20:04,371 --> 00:20:06,839
În afară de acel maniac care îmbrățișează copacii

320
00:20:06,840 --> 00:20:09,070
încercând să închid petrecerea,
vrei sa spui?

321
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
ÎN MALTEZA:

322
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
Bongu.

323
00:21:10,440 --> 00:21:12,520
Vânătăile sugerează o luptă.

324
00:21:12,521 --> 00:21:15,599
Dar Jamil este acuzat
a folosirii unei arme.

325
00:21:15,600 --> 00:21:18,800
Eventualele cauze ale morții
s-a dovedit a se îneca.

326
00:21:18,840 --> 00:21:20,720
Prietenul tău l-a lovit cu o piatră.

327
00:21:20,760 --> 00:21:23,920
Victima cade inconștientă
și probabil înecat în mare.

328
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
Îmi pare rău, nu este Jamil.

329
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
Dovezile sunt destul de blestemate.

330
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
Sângele de pe cămașa prietenului tău
aparține victimei.

331
00:21:30,201 --> 00:21:33,039
Amprentele de pe arma crimei
aparțin prietenului tău.

332
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
Deci nu avem de ales
ci să-l acuze de crimă.

333
00:21:35,880 --> 00:21:37,600
Scuzați-mă.
JACK OFTĂ

334
00:21:46,440 --> 00:21:48,440
EL PLANGE

335
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
Nu are cum să fie Jamil.

336
00:22:07,480 --> 00:22:09,040
Trebuie să ne dăm seama, Kate.

337
00:22:14,560 --> 00:22:15,680
Ce?

338
00:22:17,880 --> 00:22:19,840
Nimic.
EL OFTĂ

339
00:22:19,880 --> 00:22:21,160
Doar spune-o.

340
00:22:22,640 --> 00:22:24,600
L-a atacat pe Tony
în fața tuturor.

341
00:22:24,640 --> 00:22:27,120
Arma, sângele.

342
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
A fost irosit, Jack.

343
00:22:29,320 --> 00:22:32,960
Nu spun că a vrut să spună, dar
chiar şi Jamil se punea întrebări.

344
00:22:34,760 --> 00:22:36,000
Dacă a făcut-o?

345
00:22:46,840 --> 00:22:48,600
Peaches a acuzat-o și pe Luna,

346
00:22:48,640 --> 00:22:51,560
și ea a spus că Tony
a fost abuzat online.

347
00:22:54,880 --> 00:22:56,120
Marca este falsă.

348
00:22:57,680 --> 00:23:00,880
„Trăiește Tong, trăiește greșit”.
Gaia999 este mânerul.

349
00:23:03,120 --> 00:23:05,880
Gaia. Gaia.

350
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
Zeița greacă a Pământului.

351
00:23:11,280 --> 00:23:14,440
Protector.
Protector.

352
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Piersici ar putea avea dreptate.

353
00:23:32,800 --> 00:23:36,320
Hei, îmi amintesc că ai spus
locuiești lângă port.

354
00:23:36,360 --> 00:23:40,520
Jack, nu-i așa?
Și acesta este partenerul tău?

355
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Coleg.

356
00:23:42,561 --> 00:23:45,119
Chicotind: Oh, uite
atât de bine împreună, am presupus.

357
00:23:45,120 --> 00:23:48,360
Nu, nu, nu,
suntem foarte colegi.

358
00:23:49,520 --> 00:23:50,570
Exact.

359
00:23:50,571 --> 00:23:55,079
Sunt sigur că ai auzit despre ce
s-a întâmplat aseară la plajă.

360
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
Nu pot să-mi scot asta din cap.
Este îngrozitor.

361
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
Știai de Tony înainte?

362
00:24:00,600 --> 00:24:03,120
Eram la curent cu el. Cine nu este?

363
00:24:03,160 --> 00:24:05,480
Gaia999.

364
00:24:06,560 --> 00:24:09,480
„Se apropie extincția
pentru cei ca tine.”

365
00:24:10,920 --> 00:24:12,040
Poliția poate urmări asta.

366
00:24:13,960 --> 00:24:15,280
Da, m-au intervievat.

367
00:24:16,640 --> 00:24:18,450
Presupun că s-au simțit
la fel ai făcut-o tu.

368
00:24:19,840 --> 00:24:23,000
Uite, eu...
Am trimis câteva mesaje.

369
00:24:23,040 --> 00:24:26,400
Urăsc oameni ca Tony, dar
nimeni nu merita sa moara asa.

370
00:24:26,440 --> 00:24:30,080
Erai foarte supărat pentru petrecere,
acei oameni.

371
00:24:30,120 --> 00:24:31,640
Ei fac parte din problema.

372
00:24:31,680 --> 00:24:34,520
Cineva ca Tony Tong
are milioane de urmăritori.

373
00:24:34,560 --> 00:24:37,560
Dacă spune că acesta este locul unde trebuie,
apoi mai este turma. eu...

374
00:24:37,600 --> 00:24:39,240
Am vrut doar să-i stric ziua.

375
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
Eşti în regulă?

376
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
ÎN MALTEZA:

377
00:24:56,360 --> 00:24:58,080
Stai departe de aici, nu?

378
00:25:11,720 --> 00:25:13,160
Văd că îi pasă de tine.

379
00:25:15,280 --> 00:25:19,040
Sincer să fiu, am fost într-o situație foarte proastă
locul în care am trimis acele mesaje.

380
00:25:19,041 --> 00:25:22,239
Aniversarea
de moartea mamei mele.

381
00:25:22,240 --> 00:25:25,280
Asta trebuie să fi fost
foarte greu pentru amândoi.

382
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
Mi-a fost dor de înmormântarea ei.

383
00:25:27,760 --> 00:25:30,400
Tată, nu m-a iertat niciodată.

384
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Cât de mult pentru unul dintre acele oale?

385
00:25:39,160 --> 00:25:42,440
45, dar pentru tine, 40.

386
00:25:45,120 --> 00:25:47,560
Hm...
Te rog, ia-o.

387
00:25:47,561 --> 00:25:50,119
Sunt frumoase.
Uitați-vă la clopoțeii

388
00:25:50,120 --> 00:25:51,320
Multumesc.

389
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Îmi pare rău. Trebuie să mă întorc.

390
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
Multumesc.

391
00:26:16,640 --> 00:26:17,760
Garda?

392
00:26:21,320 --> 00:26:22,840
Garda?!

393
00:26:27,160 --> 00:26:29,440
Espresso.
Multumesc.

394
00:26:32,600 --> 00:26:34,720
Hei.
Hei.

395
00:26:34,760 --> 00:26:37,800
Îl vom aduce înapoi,
nu-i așa, Jack?

396
00:26:37,840 --> 00:26:40,480
Îți jur că nu-l voi lăsa niciodată să plece
această navă din nou.

397
00:26:40,520 --> 00:26:43,400
Știu că de obicei nu bea
atât de mult și... Cassie.

398
00:26:44,640 --> 00:26:47,440
El făcea toate astea
a impresiona un anume cineva.

399
00:26:49,160 --> 00:26:51,840
Oh. Oh, nu.

400
00:26:51,880 --> 00:26:53,120
Nu este vina ta.

401
00:26:53,160 --> 00:26:57,080
Jamil este un bebeluș absolut,
și el este cel mai bun prieten al meu aici.

402
00:26:57,120 --> 00:26:59,040
Dar el este ca
un frate mai mic pentru mine.

403
00:27:00,360 --> 00:27:02,280
BINE.
UȘA SE DESCHIDE

404
00:27:02,320 --> 00:27:05,200
Este Jamil. Vrea să mărturisească.

405
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
Jamil.
Jack.

406
00:27:14,880 --> 00:27:16,760
Uite, nu vrei să faci asta.

407
00:27:16,800 --> 00:27:18,920
Aveţi încredere în mine.
Nici nu ar trebui să fii aici.

408
00:27:18,960 --> 00:27:20,720
Nu, Jack...
Doar dă-mi puțin timp.

409
00:27:20,760 --> 00:27:23,720
Voi rezolva asta.
Nu am de gând să mărturisesc.

410
00:27:23,760 --> 00:27:26,680
A fost singura cale
m-ar lăsa să vorbesc cu cineva.

411
00:27:27,800 --> 00:27:29,160
Îmi amintesc ceva.

412
00:27:30,360 --> 00:27:32,760
A-Un gardian fuma afară
celula mea mai devreme.

413
00:27:33,760 --> 00:27:38,760
L-am mirosit și mi-am dat seama că am mirosit
acelasi lucru pe plaja.

414
00:27:38,800 --> 00:27:41,960
M-am trezit pentru scurt timp de parcă cineva ar fi...

415
00:27:42,000 --> 00:27:44,160
scuturându-mă sau...
Te mută?

416
00:27:45,720 --> 00:27:46,800
Exact.

417
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
Cineva încearcă să te încadreze.

418
00:27:51,160 --> 00:27:54,760
Și oricine a făcut-o
mirosea a fum de țigară.

419
00:27:54,800 --> 00:27:58,360
FEMEIA: Timpul a trecut. Să mergem.
Hei.

420
00:28:00,800 --> 00:28:03,240
Am să te scot afară. Jur.

421
00:28:21,640 --> 00:28:23,480
Frankie a spus că pleci.

422
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Unde pleci, Peaches?
Acasă.

423
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
Trebuie să cobor de pe această navă.

424
00:28:28,040 --> 00:28:29,600
Departe de acest iad.

425
00:28:29,640 --> 00:28:31,800
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

426
00:28:31,840 --> 00:28:33,760
Să te binecuvânteze pentru grijă, dar sunt bine.

427
00:28:33,800 --> 00:28:36,080
Piersici, am trecut peste asta
in capul meu,

428
00:28:36,120 --> 00:28:39,520
și nu există nicio cale ca cineva
ar fi putut intra în acea secțiune VIP

429
00:28:39,560 --> 00:28:41,280
cu excepția pe acea cale.

430
00:28:41,320 --> 00:28:44,200
Deci fie securitate
și-au abandonat postul,

431
00:28:44,240 --> 00:28:46,320
sau oricine l-a ucis pe Tony
le era cunoscut.

432
00:28:46,360 --> 00:28:49,840
Securitatea este neclintită
că singura persoană

433
00:28:49,880 --> 00:28:52,160
care a intrat acolo la vremea aceea
era Tony.

434
00:28:53,680 --> 00:28:56,560
Dar apoi le plătiți salariul,
nu-i asa?

435
00:28:56,600 --> 00:28:59,120
Deci poate nu ne spun ei
adevărul.

436
00:28:59,160 --> 00:29:01,880
Prietenul nostru a leșinat,
dar își amintește că s-a amestecat

437
00:29:01,920 --> 00:29:04,520
și mirosind fum de țigară.

438
00:29:04,560 --> 00:29:09,000
Deci credem că cineva îl muta
să-l înscriu pentru uciderea lui Tony.

439
00:29:09,001 --> 00:29:10,559
Și crezi că cineva am fost eu?

440
00:29:10,560 --> 00:29:11,879
Ai fost primul care l-a găsit.

441
00:29:11,880 --> 00:29:16,080
Și tu ești fumător.
Tot ce am făcut, am făcut pentru Tony.

442
00:29:16,120 --> 00:29:17,720
Toate acestea.

443
00:29:17,760 --> 00:29:20,520
L-am făcut pe Tony Tong ceea ce este astăzi.

444
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
De asta l-ai ucis?

445
00:29:22,600 --> 00:29:25,840
Pentru că te-a împins la limită.
Ești la fel de rău ca trolii.

446
00:29:25,880 --> 00:29:29,200
Prietenul tău l-a ucis pe Tony.
Și ce?

447
00:29:29,240 --> 00:29:30,680
Vrei să-mi închizi asta?

448
00:29:30,720 --> 00:29:31,920
Cum îndrăznești!

449
00:29:31,960 --> 00:29:33,280
KATE Gâfâie

450
00:29:33,320 --> 00:29:35,960
esti bine?
pentru Dumnezeu.

451
00:29:36,000 --> 00:29:37,360
Frankie.
Eşti în regulă?

452
00:29:38,640 --> 00:29:40,960
Da, sunt bine.
În sfârşit, am apucat

453
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
dintre rudele apropiate ale lui Tony Tong -
doamna Clarke.

454
00:29:44,080 --> 00:29:47,560
Se pare că Tony și-a schimbat numele
in urma cu cativa ani.

455
00:29:47,600 --> 00:29:50,200
Numele lui adevărat este Dale Clarke.

456
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
Acesta este pentru tine, Dale.

457
00:29:52,040 --> 00:29:54,160
Un cadou pentru fostul său sine.

458
00:29:59,200 --> 00:30:02,640
Dale Clarke apare
ca un blogger infam,

459
00:30:02,680 --> 00:30:05,600
lucrează pentru o companie de modă
La Fabless.

460
00:30:05,640 --> 00:30:08,400
Cunoscut pentru fotografiile sale controversate -

461
00:30:08,440 --> 00:30:12,440
dreptul de a purta blana,
pantofi de crocodil, blues.

462
00:30:13,600 --> 00:30:16,200
„Îmi place friptura mea umplută”.

463
00:30:16,240 --> 00:30:17,440
EL geme

464
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
Fiecare cuvânt din asta
ar fierbe sângele Lunei. Mm-hm.

465
00:30:25,080 --> 00:30:26,640
Ei bine, și-a schimbat tonul.

466
00:30:26,680 --> 00:30:28,400
Luna și Dale.

467
00:30:28,440 --> 00:30:30,080
Tony Tong.

468
00:30:30,120 --> 00:30:32,520
Au fost activiști împreună.

469
00:30:32,560 --> 00:30:35,800
Deci se cunoșteau. Așteaptă.

470
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
Schema de culori.
Mm?

471
00:30:43,080 --> 00:30:44,640
Kate, ai avut dreptate.

472
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Argint și aur.

473
00:30:46,640 --> 00:30:49,560
Doar argint și aur, cu excepția...

474
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
..pe gâtul lui Tony. Vopseaua galbenă.

475
00:30:53,521 --> 00:30:56,159
La început, nu m-am gândit la nimic
din asta, dar înainte de a fi ucis,

476
00:30:56,160 --> 00:30:57,920
Tony nu avea vopsea pe față.

477
00:30:57,921 --> 00:30:59,959
Te gândești
vopseaua galbenă a venit de la Luna?

478
00:30:59,960 --> 00:31:02,640
Exact.
Dar cum a intrat ea la petrecere?

479
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
S-ar fi putut strecura pe lângă securitate?

480
00:31:04,920 --> 00:31:06,360
Trebuie să ajungem la plajă.

481
00:31:07,520 --> 00:31:08,880
UȘA SE DESCHIDE

482
00:31:13,360 --> 00:31:15,760
Nu ai cum să te urci pe asta.

483
00:31:19,600 --> 00:31:20,650
Kate.

484
00:31:22,920 --> 00:31:24,760
Cum a ratat poliția acest tunel?

485
00:31:29,680 --> 00:31:32,270
Nu ai ști despre asta
dacă nu erai local.

486
00:31:32,280 --> 00:31:36,280
Deci Jamil a rătăcit aici sus,
a văzut-o pe Luna.

487
00:31:36,320 --> 00:31:38,160
Și am urmat-o înăuntru.

488
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
Luna?
Luna?

489
00:31:55,320 --> 00:31:57,200
Jack.

490
00:31:57,240 --> 00:31:59,800
Luna, oprește-te!
Știm totul.

491
00:31:59,840 --> 00:32:01,520
Știm despre Dale.

492
00:32:06,461 --> 00:32:09,639
Ai făcut parte din drepturile animalelor

493
00:32:09,640 --> 00:32:13,680
grup activist cu Dale,
nu ai fost? Sau... Tony, în America?

494
00:32:13,720 --> 00:32:16,760
Să-mi spuneți.
Nu așa funcționează.

495
00:32:16,800 --> 00:32:20,960
Am văzut pozele, Luna.
Am văzut articolele.

496
00:32:22,320 --> 00:32:27,440
Greu de crezut că era atât de timid,
puști dolofan, stoner odată.

497
00:32:28,960 --> 00:32:31,000
Viața de familie tulburată și...

498
00:32:31,040 --> 00:32:34,040
Și l-am adus în grupul nostru.
L-a îmbrățișat.

499
00:32:34,080 --> 00:32:37,520
Așa că era implicat în cauza ecologică.
Oh, nu i-a fost niciodată cu adevărat interesat.

500
00:32:37,560 --> 00:32:41,400
Avea nevoie doar de un cerc social,
o evadare.

501
00:32:41,440 --> 00:32:42,880
Deci ce sa întâmplat?

502
00:32:44,360 --> 00:32:45,800
Ne-a trădat.

503
00:32:47,200 --> 00:32:49,920
S-a dus la o slujbă
cu această companie de modă,

504
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
La Fabless și...

505
00:32:52,320 --> 00:32:57,280
și am avut acest protest planificat,
unul mare, unul periculos.

506
00:32:57,320 --> 00:33:02,560
Și Dale ne-a smuls
pentru a intra cu ei.

507
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
Ne-a arestat pe toți.

508
00:33:04,960 --> 00:33:07,440
Deci de aceea ai ratat
înmormântarea mamei tale?

509
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
Pentru că Dale te-a băgat în închisoare.

510
00:33:10,720 --> 00:33:12,760
Din acel moment, viața mea...

511
00:33:14,560 --> 00:33:17,760
..Părea să scape.

512
00:33:17,800 --> 00:33:21,120
Deci te-ai întors aici
și ți-ai plănuit răzbunarea?

513
00:33:21,160 --> 00:33:24,360
Am vrut doar să stric petrecerea.

514
00:33:24,361 --> 00:33:26,479
Dați muzica în jos,
o sa deranjezi...

515
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
— Dar apoi a venit
și-și m-a insultat și...'

516
00:33:29,240 --> 00:33:30,640
Doar ne distram.

517
00:33:30,680 --> 00:33:33,400
Știai aceste plaje
pentru că ai crescut aici,

518
00:33:33,440 --> 00:33:36,320
și știai despre tuneluri,
că au dus la golful.

519
00:33:36,360 --> 00:33:41,320
Mi-am dat seama că s-a instalat
golful ca spațiu VIP.

520
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
M-am dus să-l confrunt.

521
00:33:45,320 --> 00:33:46,480
L-am chemat afară.

522
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
I-am amintit de toate și...

523
00:33:49,760 --> 00:33:50,810
... el...

524
00:33:50,840 --> 00:33:53,480
Chiar și atunci, doar m-a insultat.

525
00:33:55,640 --> 00:33:58,440
Fără remuşcări, nimic.
Tocmai a plecat.

526
00:33:58,480 --> 00:33:59,920
Și l-ai urmat.

527
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
Nu spun asta.

528
00:34:02,400 --> 00:34:04,360
Trebuie să faci curat, Luna.

529
00:34:06,320 --> 00:34:08,400
Corpul meu a reacționat înaintea creierului meu.

530
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
— Am ridicat piatra
și l-am lovit.

531
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
EA GĂRMĂ

532
00:34:21,360 --> 00:34:25,320
Și a mers direct pe
nisipul și am intrat în panică.

533
00:34:25,360 --> 00:34:28,880
Așa că am alergat prin tuneluri,
și nu am putut să-mi îndrept capul,

534
00:34:28,920 --> 00:34:31,880
așa că eu... tocmai m-am îndreptat spre plajă.

535
00:34:33,120 --> 00:34:34,280
Acolo te-am văzut.

536
00:34:35,600 --> 00:34:38,240
Deci l-ai lovit cu piatra
iar tu ai fugit.

537
00:34:40,640 --> 00:34:43,760
Jack, criminalistica a spus că el...
S-a înecat.

538
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
Vopsea galbenă.

539
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Nu e din urnă.

540
00:34:55,880 --> 00:34:57,320
Mai bine îl sun pe ofițerul Falzon.

541
00:35:08,360 --> 00:35:10,160
Luna l-a lovit pe Tony cu piatra,

542
00:35:10,161 --> 00:35:12,119
și ea s-a gândit că
ea l-a ucis.

543
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
Dar cred că Tony
era încă în viață.

544
00:35:15,520 --> 00:35:19,320
Și îmi amintesc că am văzut cât de protector
ai fost al fiicei tale mai devreme.

545
00:35:20,720 --> 00:35:23,240
Cred că erai îngrijorat
ea punea la cale ceva.

546
00:35:23,280 --> 00:35:26,680
Deci ai urmat-o. Aşteptare.

547
00:35:28,480 --> 00:35:29,600
Pa?

548
00:35:31,440 --> 00:35:33,720
Vopseaua era pe mâinile ucigașului.

549
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
Al tău, Lorenzo.

550
00:35:35,440 --> 00:35:36,940
Jamil a mirosit fumul de pe tine.

551
00:35:38,920 --> 00:35:41,080
L-ai înecat pe Tony.

552
00:35:41,120 --> 00:35:42,920
L-ai incadrat pe Jamil.

553
00:35:47,240 --> 00:35:49,600
— Te-am văzut certându-te cu el.

554
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
— Era atât de supărat.

555
00:35:53,640 --> 00:35:57,760
— Și apoi... te-a concediat
și a plecat.

556
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
— Te-am văzut ridicând piatra.

557
00:36:02,480 --> 00:36:07,600
„Dacă aș putea să strig sau să țip,
poate te-aş fi putut opri.

558
00:36:07,640 --> 00:36:09,120
Luna... Luna.

559
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
„Tocmai atunci, am știut că...

560
00:36:15,120 --> 00:36:17,240
„Am avut doar câteva minute
a face ceva

561
00:36:17,280 --> 00:36:19,040
„Înainte să-l găsească cineva.

562
00:36:23,320 --> 00:36:25,600
„Pentru un minut,
Credeam că l-ai ucis...

563
00:36:32,440 --> 00:36:34,280
— Atunci deschide ochii.

564
00:36:37,040 --> 00:36:39,280
Ai fi putut să mergi după ajutor.

565
00:36:39,320 --> 00:36:41,120
Să-mi condamn propria fiică?

566
00:36:41,160 --> 00:36:44,320
Știam că nu o va lăsa niciodată
scapă cu asta.

567
00:36:45,440 --> 00:36:46,490
Deci...

568
00:36:47,600 --> 00:36:49,120
..am facut ce trebuia sa fac...

569
00:36:51,280 --> 00:36:52,800
..sa-mi salvez propriul copil.

570
00:36:55,760 --> 00:36:57,800
l-am târât
până la marginea mării,

571
00:36:57,840 --> 00:37:00,080
și i-am ținut capul sub apă.

572
00:37:00,120 --> 00:37:01,880
SE SUFACE
Și l-ai înecat.

573
00:37:04,400 --> 00:37:08,600
Și când l-ai văzut pe prietenul meu Jamil
leșinat pe nisip,

574
00:37:08,640 --> 00:37:11,000
ai profitat de ocazie
să-l încadreze

575
00:37:11,040 --> 00:37:13,240
și i-a pus o piatră în mână.

576
00:37:21,791 --> 00:37:26,839
JACK: Bine, băieți, ascultați,
avem o actualizare despre Jamil.

577
00:37:26,840 --> 00:37:28,880
Jack, ce se întâmplă?

578
00:37:28,920 --> 00:37:31,080
Nu iese, nu-i așa?

579
00:37:35,640 --> 00:37:37,680
Oh, Doamne. Jamil!

580
00:37:41,920 --> 00:37:44,160
Oh, nu-mi vine să cred.

581
00:37:44,200 --> 00:37:46,160
Ce era în acele fotografii?

582
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
Mi-a făcut griji pentru tine.

583
00:37:49,160 --> 00:37:51,400
Nu știam că îți pasă.
JAMIL râde

584
00:37:52,360 --> 00:37:54,880
Mulțumesc tuturor.
Ne-ai îngrijorat, puștiule.

585
00:37:54,920 --> 00:37:56,120
JAMIL râde

586
00:37:56,160 --> 00:37:57,880
Vino aici, om mare.

587
00:37:57,920 --> 00:37:59,280
Mi-a fost dor de tine.

588
00:37:59,320 --> 00:38:00,700
Mă bucur să te am înapoi, Jamil.

589
00:38:06,320 --> 00:38:08,480
imi pare rau
a trebuit să treci prin asta, amice.

590
00:38:19,640 --> 00:38:20,880
M-ai salvat.

591
00:38:23,600 --> 00:38:25,440
Ai crezut în mine, Jack.

592
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
Frate.

593
00:38:38,120 --> 00:38:40,000
Mă bucur că ai reușit.

594
00:38:40,040 --> 00:38:42,640
Pasageri și echipaj
toate prezente și corecte?

595
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
Toate prezente și corecte.

596
00:38:45,920 --> 00:38:49,640
Ei bine, hai să pornim atunci,
da?

597
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
CORN BLARES

598
00:39:03,320 --> 00:39:04,640
M-ai îngrijorat.

599
00:39:05,800 --> 00:39:08,120
Tu și cu mine amândoi.

600
00:39:08,160 --> 00:39:09,880
Îmi pare atât de rău.

601
00:39:09,920 --> 00:39:13,000
Ai fost doar la acea petrecere
pentru că am spus... Nu.

602
00:39:13,040 --> 00:39:15,880
Cassie, nu.
Dar vreau doar să știi...

603
00:39:17,240 --> 00:39:19,000
..Îmi pasă atât de mult la tine, Jamil.

604
00:39:20,000 --> 00:39:23,240
Dar ca prieten,
stii ce vreau sa spun?

605
00:39:26,240 --> 00:39:27,600
Absolut.

606
00:39:50,360 --> 00:39:52,840
Bună.
Oh, hei.

607
00:39:52,880 --> 00:39:55,800
L-am lăsat pe Pierce la volan.
El nu ar recunoaște-o niciodată,

608
00:39:55,801 --> 00:39:58,279
dar cred că e la fel de amețit ca și noi
că Jamil a plecat.

609
00:39:58,280 --> 00:40:01,680
Nimeni nu vrea un Pierce amețit
la volanul oricărui lucru.

610
00:40:01,720 --> 00:40:03,800
Uite, voi face asta repede.

611
00:40:03,840 --> 00:40:07,520
Nu poți doar să mergi în jur
plantând săruturi asupra oamenilor.

612
00:40:07,521 --> 00:40:11,039
Dacă crezi că sunt sub tine, Kate,
doar spune.

613
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Adică, nu voi fi jignit.

614
00:40:12,720 --> 00:40:15,120
Ei bine, poate un pic.
EL RÂCHITE

615
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
Ai fost incredibil azi.

616
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Asta e tot ce primesc?

617
00:40:29,040 --> 00:40:30,920
Deocamdată, da.

618
00:40:30,960 --> 00:40:32,680
Pentru acum.

619
00:40:39,480 --> 00:40:42,760
COLIN: Să auzim
pentru domnul Jack Grayling!

620
00:40:42,800 --> 00:40:45,400
APLICAȚI

621
00:40:45,440 --> 00:40:49,640
Oh, poate fi obosită

622
00:40:49,680 --> 00:40:53,120
Aceste fete tinere
Se obosesc

623
00:40:53,160 --> 00:40:57,200
Purtând același vechi

624
00:40:57,240 --> 00:41:00,560
Rochie shaggy

625
00:41:00,600 --> 00:41:03,120
Da, da

626
00:41:03,160 --> 00:41:07,160
Dar când se obosește

627
00:41:07,200 --> 00:41:13,120
Încearcă puțină tandrețe

628
00:41:14,240 --> 00:41:17,240
Da, da, da

629
00:41:20,600 --> 00:41:24,200
Știi că ea așteaptă

630
00:41:24,240 --> 00:41:28,200
Doar anticipând

631
00:41:28,240 --> 00:41:32,440
Lucru pe care niciodată, niciodată

632
00:41:32,480 --> 00:41:36,320
Niciodată, niciodată nu posedă

633
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
Da

634
00:41:38,880 --> 00:41:42,880
Dar în timp ce ea așteaptă

635
00:41:42,920 --> 00:41:45,360
Fără ele

636
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
Încearcă puțină tandrețe... 

637
00:41:48,280 --> 00:41:49,760
CLIC DE OCHEARE

638
00:41:56,960 --> 00:42:02,000
Nu este doar sentimental

639
00:42:02,040 --> 00:42:03,600
Nu, nu

640
00:42:06,160 --> 00:42:11,520
Ea are durerea și grija ei

641
00:42:11,560 --> 00:42:14,080
Da, da

642
00:42:15,560 --> 00:42:18,720
Dar cuvintele blânde

643
00:42:18,760 --> 00:42:22,400
Se vorbesc atât de blând

644
00:42:22,440 --> 00:42:24,480
Da

645
00:42:24,520 --> 00:42:28,080
Îl face mai ușor

646
00:42:28,120 --> 00:42:31,000
Mai ușor de suportat

647
00:42:33,880 --> 00:42:37,040
Nu vei regreta

648
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
Fete tinere, ele

649
00:42:39,400 --> 00:42:41,280
Ei nu o uită

650
00:42:41,320 --> 00:42:48,040
Dragostea este toată fericirea lor

651
00:42:52,480 --> 00:42:55,880
Dar totul este atât de ușor

652
00:42:55,920 --> 00:43:02,000
Tot ce trebuie să faci
Încercați puțină tandrețe

653
00:43:02,040 --> 00:43:03,560
Mm-mm... 

654
00:43:05,280 --> 00:43:08,440
FEMEILE HOOPING

655
00:43:08,480 --> 00:43:11,600
Vrei să o strângi, să o tachinezi

656
00:43:11,640 --> 00:43:13,640
Nu o părăsi

657
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
Trebuie, trebuie

658
00:43:16,200 --> 00:43:20,640
Trebuie să încerci tandrețea!

659
00:43:26,520 --> 00:43:30,280
Vrei să o strângi, să o tachinezi

660
00:43:30,320 --> 00:43:31,840
Nu o părăsi

661
00:43:31,880 --> 00:43:34,000
Trebuie, trebuie

662
00:43:34,040 --> 00:43:39,240
Trebuie să încerci tandrețea

663
00:43:46,320 --> 00:43:50,400
Pentru că tot ce trebuie să faci

664
00:43:50,440 --> 00:43:57,440
Încercați puțină tandrețe. 

665
00:43:57,480 --> 00:44:00,080
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

666
00:44:05,600 --> 00:44:06,920
Multumesc.

667
00:44:08,320 --> 00:44:09,640
COLIN: Sărbători fericite.

668
00:44:09,680 --> 00:44:11,240
Doar informăm toți oaspeții

669
00:44:11,280 --> 00:44:13,800
că nava noastră a andocat acum
în Alexandria.

670
00:44:13,801 --> 00:44:16,479
Deci vrei să spui 20 de pasageri
au fost afectate pana acum?

671
00:44:16,480 --> 00:44:19,279
Infractorul a folosit carduri de chei furate
a sparge în cabine

672
00:44:19,280 --> 00:44:20,840
și fură obiecte de valoare.

673
00:44:20,880 --> 00:44:22,240
Stop!

674
00:44:22,241 --> 00:44:24,599
Când vine cea potrivită...
Da, voi fi vechi.

675
00:44:24,600 --> 00:44:27,520
Ți-e poftă de o băutură?
Da. Da, mi-ar plăcea.

676
00:44:27,560 --> 00:44:30,600
De ce să-mi stric integritatea
din cauza lui Jack Grayling?

677
00:44:30,640 --> 00:44:32,840
Asta nu se simte
un atac la întâmplare.

678
00:44:32,841 --> 00:44:34,799
Dacă voi fi concediat,
O să-mi găsesc un alt loc de muncă.

679
00:44:34,800 --> 00:44:37,120
Chiar dacă înseamnă să părăsești nava?

680
00:44:39,280 --> 00:44:42,240
Ai crezut că vei fugi acum

681
00:44:42,280 --> 00:44:46,520
Din necazurile din viața ta

682
00:44:46,560 --> 00:44:51,640
Și urmăriți un nou orizont pe cer

683
00:44:54,440 --> 00:44:59,840
Dar acum adevărul a fost prins
Cu tine pentru totdeauna

684
00:44:59,880 --> 00:45:05,640
Te așteaptă
În albastrul adânc. 

685
00:45:05,690 --> 00:45:10,240
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0